178- Canary Islands

Les îles Canaries, une destination de rêve dont la simple évocation éveille en nous des images de paradis exotiques, de plages au sable de fin, de chaleur torride et tous les autres clichés du même genre... Et pourtant...

Et pourtant, les dépliants omettent de nous dire bien des choses...

Saviez-vous par exemple que bien qu'appartenant à l'Espagne, la langue dominante durant la pleine saison est l'allemand ? En effet, nos voisins germains, friands depuis les premières heures de cette archipel ultrapériphérique de l'UE, ont fait ce que l'on pourrait appeler une sorte de colonisation passive.

Bien loin des conquérants d'autrefois, ces touristes réguliers et dépensiers se sont par leur fidélité et leur nombre toujours croissant approprié la place de manière pacifique et incontestable.

C'est bien simple, tous les vendeurs, les serveurs, les réceptionnistes, les caissiers et autres employés dans les divers secteurs du tourisme parlent allemand, accessoirement espagnol mais en aucun cas anglais. Une petite anecdote pour illustrer mes propos, les seules affiches trilingues (espagnol, allemand, anglais) étaient sur des caddies à l'aéroport, mais si Willkommen et Bienvenida étaient correctement orthographiés, le Wellcome qui les accompagnait faisait franchement mauvais genre...

En voilà une surprise, n'est-ce pas ? Surtout pour mon amie anglophone, qui comme tout bon anglophone, pense que sa langue est LA LANGUE UNIVERSELLE sans exception aucune et qu'il est tout simplement scandaleux qu'on ne lui adresse pas spontanément la parole en anglais, mais avec des phrases telles que " Guten Morgen. Wie geht es Ihnen ? ", ou qui encore s'offense que la télévision soit exclusivement en allemand et en espagnol, et enrage de regarder Die Simpson...

Eh oui, il existe encore des endroits où l'anglais n'a pas assis sa suprématie, où des irréductibles s'acharnent à vous demandez " Was ?" plutôt que " What ?" et où lors de soirées karaoké, on vous propose de chanter 99 Luftballons de Nena dans sa version originale, cela va de soi...

Et j'avoue que bien que fortement surprise, cela m'a plu. D'une part, ayant appris l'allemand durant une dizaine d'années, c'était l'occasion idéale de me rafraichir un peu la mémoire, et d'autre part cette découverte est l'argument parfait à opposer aux détracteurs de la langue allemande soi-disant ringarde et aux sonorités agressives... Et toc, avec l'allemand, tu peux te dégoter un job de rêve dans un des endroits les plus fantasmatiques d'Europe. (Bon j'admets que l'argument ne fera pas long feu, mais il a le mérite d'en boucher un coin, ne serait-ce que 10 secondes)

Enfin bref, malgré tout le fait est là, dans les clichés les plus répandus des îles paradisiaques, il n'est jamais fait mention de la langue allemande, et même moi, qui suis germanophone et germanophile convaincue, je dois admettre que cela fait légèrement tâche. Être allongée sur un transat, au bord d'une piscine, avec un cocktail à la main et soudainement entendre derrière soi " Was machst du denn ? Wo ist deine Schwester ? Bring mir die Sonnebrille, bitte. Und so weiter... " c'est quelque peu désorientant...

Alors soyez avertis, si un jour vous décidiez d'aller faire bronzette du côté de Fuerteventura, que cela impliquera aussi du salami et des brötchen au petit-déjeuner, des parents criant " Achtung " à leurs bambins courant autour de la piscine, en plus des traditionnels coups de soleil et des incontournables grains de sable coincés dans votre maillot de bain...

Sur ce... Tschüß